1 00:03:07,400 --> 00:03:09,500 सरू. 2 00:03:09,512 --> 00:03:11,832 सरू! 3 00:03:22,383 --> 00:03:25,593 चला, या! 4 00:03:27,972 --> 00:03:29,522 ऊठ! 5 00:03:33,018 --> 00:03:35,688 चल, लवकर! नीट धरा, सरू, पकड! 6 00:03:44,280 --> 00:03:46,990 खाली उतरा! 7 00:03:48,867 --> 00:03:50,947 गुड्डू! पहारेकरी! 8 00:03:52,871 --> 00:03:54,711 अरे, मुला, खाली उतर! 9 00:03:54,999 --> 00:03:59,499 जा! खाली उतर, मुला! 10 00:04:29,074 --> 00:04:30,874 सरू. 11 00:04:31,285 --> 00:04:32,745 मी इथे आहे! 12 00:04:32,786 --> 00:04:35,156 आज खूप पैसे मिळतील. 13 00:04:35,205 --> 00:04:36,995 आमच्याकडे भरपूर कोळसा आहे! 14 00:04:37,041 --> 00:04:38,751 मला दाखवा! 15 00:04:39,001 --> 00:04:40,381 अरेरे, खूप! 16 00:04:41,211 --> 00:04:46,051 मी किती लहान आहे हे तू मला सांगत राहिलास पण बघ मी किती हुशार आहे? 17 00:04:46,091 --> 00:04:48,011 ते बरोबर आहे, तुम्ही आहात! 18 00:04:48,844 --> 00:04:50,554 तू इतक्या उंचावरून उडी मारलीस! काय झेप! 19 00:04:50,596 --> 00:04:52,176 होय, महान उंची! 20 00:04:59,772 --> 00:05:02,362 त्यांना थोडे दूध, दोन पॅकेट द्या 21 00:05:09,406 --> 00:05:11,826 गुड्डू, मला जलेबी हवी आहे! 22 00:05:14,662 --> 00:05:17,082 एक दिवस मी तुला जिलेबी विकत घेईन 23 00:05:17,122 --> 00:05:19,882 आम्ही संपूर्ण दुकान खरेदी करू! 24 00:05:20,292 --> 00:05:21,462 हा, ठीक आहे 25 00:05:29,260 --> 00:05:31,600 - मी आता कोणत्या मार्गाने जावे? - डावीकडे, डावीकडे! 26 00:05:32,054 --> 00:05:34,854 - आता कोणत्या मार्गाने? - बरोबर, बरोबर 27 00:05:40,145 --> 00:05:42,055 तुम्हाला थोडे दूध प्यायचे आहे का? 28 00:05:49,530 --> 00:05:51,780 मला थोडे दूध मिळाले! 29 00:06:01,000 --> 00:06:02,540 जादू आहे 30 00:06:07,423 --> 00:06:12,853 आता सांगा तुला दूध कसे मिळाले? 31 00:06:15,848 --> 00:06:16,868 प्रामाणिक रहा 32 00:06:16,869 --> 00:06:17,899 गुड्डू? माझा सरू? 33 00:06:31,280 --> 00:06:32,740 नाही 34 00:06:39,204 --> 00:06:41,374 ठीक आहे, शकिला, मला आता काम करावे लागेल. 35 00:06:43,083 --> 00:06:45,503 शेखीला कोण सांभाळणार? 36 00:06:46,503 --> 00:06:48,343 माझा सरू? 37 00:06:51,216 --> 00:06:53,506 ये, खा 38 00:06:53,886 --> 00:06:57,216 झोपा... झोपा 39 00:07:06,565 --> 00:07:08,275 तू किती दिवस दूर राहशील? 40 00:07:08,317 --> 00:07:10,647 तुम्ही आज खरोखर चांगले काम केले 41 00:07:17,201 --> 00:07:18,831 मला पण यायचं आहे 42 00:07:20,871 --> 00:07:23,961 - किती दिवस? - मी एका आठवड्यासाठी जात आहे 43 00:07:24,208 --> 00:07:27,458 - शकिलाची काळजी कोण घेणार? - कल्लू येथे असेल 44 00:07:27,795 --> 00:07:32,165 - गाठी उचलण्यासाठी तू खूप लहान आहेस - मी काहीही उचलू शकतो 45 00:07:37,783 --> 00:07:38,783 गुड्डू! 46 00:07:38,785 --> 00:07:41,135 मी पण येऊ का? 47 00:07:41,183 --> 00:07:43,393 तू खूप लहान आहेस, तू हे करू शकत नाहीस 48 00:07:43,435 --> 00:07:45,765 मी काहीही उचलू शकतो 49 00:07:48,816 --> 00:07:54,316 सरू, मी तुला सांगितले आहे हे रात्रीचे काम आहे, मुलांसाठी नाही 50 00:07:54,363 --> 00:07:57,073 जा, जा, तू खूप लहान आहेस 51 00:07:57,700 --> 00:07:59,620 सरू, सोडा 52 00:08:00,452 --> 00:08:02,372 मी हे उचलू शकतो 53 00:08:08,586 --> 00:08:10,166 ठीक आहे, ठीक आहे 54 00:08:19,597 --> 00:08:21,177 अहो, गुड्डू! 55 00:08:21,223 --> 00:08:23,393 अहो! शंकर, कसा आहेस? 56 00:09:08,270 --> 00:09:11,820 - सरू, चल, आता जागे व्हा! - मला झोपायचे आहे 57 00:09:17,863 --> 00:09:20,033 - सरू, जागे व्हा! - मला झोपायचे आहे 58 00:09:20,074 --> 00:09:22,704 - सरू - मला झोपायचे आहे 59 00:09:22,743 --> 00:09:26,463 - सरू, उठा - मला त्रास देऊ नका, मी झोपत आहे 60 00:09:26,497 --> 00:09:29,207 ही माझी चूक आहे, मी तुला इथे आणले आहे 61 00:09:29,250 --> 00:09:31,710 रात्रीच्या कामासाठी तुम्ही खूप लहान आहात 62 00:09:31,752 --> 00:09:34,132 इतका उशीर झाला तुम्ही कधीही काम करू शकणार नाही 63 00:09:40,356 --> 00:09:42,356 सरू, सरू... 64 00:09:42,358 --> 00:09:44,968 सरू, मी जात आहे कामाबद्दल शोधण्यासाठी, ठीक आहे? 65 00:09:45,015 --> 00:09:47,015 आणि मग मी परत येईन 66 00:09:47,059 --> 00:09:49,399 तू इथे थांब, कुठेही जाऊ नकोस 67 00:09:51,832 --> 00:09:52,632 गुड्डू? 68 00:09:52,634 --> 00:09:53,524 गुड्डू! 69 00:09:54,567 --> 00:09:56,857 फक्त शंभर जिलेबी परत आणा 70 00:09:56,902 --> 00:09:58,402 तुम्हाला जिलेबी हवी आहे का? 71 00:09:58,445 --> 00:10:01,445 - मला दोन हजार जिलेबी आणा! - जिलेबी? 72 00:10:01,490 --> 00:10:03,950 तिथेच थांबा, कुठेही जाऊ नका 73 00:10:36,900 --> 00:10:38,380 गुड्डू? 74 00:10:38,410 --> 00:10:39,890 गुड्डू! 75 00:10:49,900 --> 00:10:51,900 गुड्डू? 76 00:11:27,150 --> 00:11:28,660 गुड्डू? 77 00:11:28,690 --> 00:11:30,200 गुड्डू! 78 00:11:32,900 --> 00:11:34,900 गुड्डू? 79 00:12:34,602 --> 00:12:36,312 मला मदत करा! 80 00:12:40,232 --> 00:12:47,280 गुड्डू! गुड्डू! 81 00:12:47,323 --> 00:12:49,163 कोणीतरी मला वाचवा! 82 00:12:49,992 --> 00:12:51,832 मला मदत करा! 83 00:12:52,494 --> 00:12:54,794 मदत! 84 00:12:56,498 --> 00:12:58,038 गुड्डू! 85 00:13:39,625 --> 00:13:42,835 आई, माझं तुझ्यावर खूप प्रेम आहे 86 00:13:43,462 --> 00:13:46,592 गुड्डू, मला तुझी खूप आठवण येते 87 00:14:04,942 --> 00:14:09,412 प्लॅटफॉर्म दोन वर ट्रेन बंद केलेली ट्रेन आहे 88 00:14:09,446 --> 00:14:11,946 ते प्रवासी घेत नाहीत 89 00:14:11,991 --> 00:14:13,581 मला वाचवा! 90 00:14:13,617 --> 00:14:15,537 कोणीतरी मला मदत करा! 91 00:14:16,203 --> 00:14:18,083 मला येथून बाहेर काढा! 92 00:14:22,501 --> 00:14:24,421 मला वाचव... 93 00:14:27,214 --> 00:14:30,634 मला येथून बाहेर काढा! मला वाचवा! 94 00:14:34,471 --> 00:14:37,391 मला वाचवा! मला वाचवा! 95 00:15:56,262 --> 00:15:57,762 उघडा! 96 00:16:38,345 --> 00:16:40,095 गुड्डू! 97 00:16:43,350 --> 00:16:44,940 आई! 98 00:16:48,105 --> 00:16:49,935 गुड्डू! 99 00:16:52,818 --> 00:16:54,648 आई! 100 00:17:03,787 --> 00:17:05,747 गणेस्तले? 101 00:17:06,790 --> 00:17:09,130 मला घरी जायचे आहे, गणेशालये 102 00:17:13,005 --> 00:17:14,545 गणेस्तले? 103 00:17:20,012 --> 00:17:23,432 गणेस्तले? मला घरी जायचे आहे 104 00:17:23,474 --> 00:17:25,894 मला समजले नाही! बंगाली बोला! मी तुला समजत नाही 105 00:17:27,269 --> 00:17:30,559 हलवा! काय प्रकरण आहे? तुला बंगाली कळत नाही का? 106 00:17:30,606 --> 00:17:32,106 गणेस्तले? 107 00:24:17,388 --> 00:24:22,428 त्यावर चालू नका तू पडणार आहेस 108 00:24:26,897 --> 00:24:30,647 - तुम्हाला हिंदी समजते का? - होय 109 00:24:31,360 --> 00:24:36,780 - तुम्ही कुठे जात आहात? - मला घरी जावे लागेल, मी हरवले आहे 110 00:24:37,866 --> 00:24:42,076 - तुम्ही या मार्गावरून आलात की डब्ल्यू - मला कोणता मार्ग माहित नाही 111 00:24:42,121 --> 00:24:44,041 मग कसे जाणार? 112 00:24:51,213 --> 00:24:53,763 - तुझे नाव काय आहे? - सरू 113 00:24:55,009 --> 00:24:56,679 माझे नाव नूर आहे 114 00:25:00,598 --> 00:25:02,518 तुला भूक लागली आहे का? 115 00:25:07,646 --> 00:25:09,476 या 116 00:25:12,526 --> 00:25:14,816 आत या, चला! 117 00:25:20,117 --> 00:25:21,737 चला! 118 00:25:32,504 --> 00:25:35,514 मला हे सर्व करावे लागेल 119 00:25:35,841 --> 00:25:39,721 सर्व पुरुषांसाठी जेवणाचे डबे बनवा तुम्हाला तुमचे पोट भरावे लागेल, तुम्हाला माहीत आहे 120 00:25:42,014 --> 00:25:44,024 प्रत्येकाला काम करावे लागेल 121 00:25:44,433 --> 00:25:51,233 मी माझ्या आईला खडक वाहून नेण्यास मदत करतो 122 00:25:52,524 --> 00:25:54,404 तुझी आई खडक वाहून नेते? 123 00:26:05,329 --> 00:26:07,869 हे काय आहे? 124 00:26:09,875 --> 00:26:11,585 फक्त प्या 125 00:26:16,215 --> 00:26:18,835 माझ्यासाठी काही सोडा! 126 00:26:46,704 --> 00:26:49,214 आणि आता थोडासा साबण 127 00:26:56,672 --> 00:27:03,352 एक माणूस आहे आणि त्याला राम म्हणतात तो खूप चांगला माणूस आहे 128 00:27:03,387 --> 00:27:08,517 तो सर्वांना मदत करतो तो तुम्हालाही मदत करेल 129 00:27:10,519 --> 00:27:12,559 तो उद्या सकाळी येतोय 130 00:27:16,483 --> 00:27:19,493 तो मला मदत करणार आहे का? माझ्या आईला शोधू का? 131 00:27:22,197 --> 00:27:24,777 तो तुम्हाला मदत करणार आहे तुझ्या आईला शोध 132 00:27:25,451 --> 00:27:27,871 डोळे बंद करून झोपायला जा 133 00:27:30,122 --> 00:27:34,252 झोप 134 00:27:37,504 --> 00:27:39,424 झोप 135 00:27:49,683 --> 00:27:51,443 अरे बाळा 136 00:27:51,477 --> 00:27:53,307 तू झोपला होतास का? 137 00:27:58,192 --> 00:28:01,362 मला आश्चर्य वाटते की तुम्ही कोणत्या जगात प्रवास केला आहे 138 00:28:02,029 --> 00:28:05,409 - तू रामा आहेस का? - होय, पण देव नाही 139 00:28:25,844 --> 00:28:27,934 येऊन झोपा 140 00:28:30,474 --> 00:28:32,024 जवळ ये 141 00:28:33,686 --> 00:28:36,686 तुम्हाला माहीत आहे का? मी आलोय तुम्हाला खूप दूरवरून भेटण्यासाठी 142 00:28:40,484 --> 00:28:43,204 आणि मला तुला न्यायचे आहे खरोखर छान ठिकाणी 143 00:28:44,280 --> 00:28:45,740 तू मला आईकडे घेऊन जाणार आहेस का? 144 00:28:46,407 --> 00:28:49,787 आणि तिथून आपण प्रयत्न करणार आहोत आणि तुझ्या आईला शोध 145 00:28:50,452 --> 00:28:56,002 मी आज रात्री परत येईन आणि मग आम्ही शोधू 146 00:29:10,848 --> 00:29:12,428 ऊठ! 147 00:29:15,185 --> 00:29:16,645 जवळ ये 148 00:29:29,992 --> 00:29:31,832 "धन्यवाद" म्हणा 149 00:29:31,862 --> 00:29:32,764 धन्यवाद. 150 00:29:32,794 --> 00:29:33,697 धन्यवाद 151 00:29:38,375 --> 00:29:39,995 आपण चांगले केले आहे 152 00:29:41,086 --> 00:29:43,506 तो नेमका तेच आहे जवळ येण्यासाठी शोधत आहे 153 00:30:04,526 --> 00:30:07,276 काय झालं? तू प्याला नाहीस? 154 00:30:07,696 --> 00:30:09,776 तुम्हाला ते आवडत नाही? 155 00:30:13,035 --> 00:30:15,325 तू खाली का आहेस? 156 00:30:20,834 --> 00:30:22,674 हे प्या 157 00:30:31,374 --> 00:30:33,644 जवळ ये.. 158 00:30:50,965 --> 00:30:52,905 सरू 159 00:30:59,582 --> 00:31:00,752 सरू 160 00:31:03,960 --> 00:31:05,760 सरू! 161 00:32:06,982 --> 00:32:08,862 चांगला मुलगा! 162 00:32:09,443 --> 00:32:12,403 चांगला मुलगा! 163 00:32:14,782 --> 00:32:16,492 लहानांना उचलायला जा 164 00:32:17,493 --> 00:32:19,543 लहानांना उचलायला जा 165 00:32:20,621 --> 00:32:22,331 चांगला मुलगा! 166 00:32:22,748 --> 00:32:24,668 चांगला मुलगा 167 00:32:27,419 --> 00:32:29,549 चांगला मुलगा 168 00:32:31,131 --> 00:32:34,181 चांगला मुलगा! चांगला मुलगा! 169 00:32:34,510 --> 00:32:38,512 चांगला मुलगा! 170 00:32:40,683 --> 00:32:43,523 माझा चांगला मुलगा कोण आहे? तो कोण आहे? 171 00:32:47,523 --> 00:32:50,153 मला माफ करा, आई 172 00:34:54,275 --> 00:34:57,275 म्हणून मी कॅफेच्या बाहेर आलो आणि त्याच्याशी बोलू लागला 173 00:34:57,945 --> 00:35:00,025 मला कळले की तो बोलत नाही बंगाली भाषेतील एक शब्द 174 00:35:00,072 --> 00:35:01,622 तो फक्त हिंदी बोलतो 175 00:35:02,074 --> 00:35:04,664 मी त्याला विचारले की तो कोठून आला आहे? 176 00:35:05,619 --> 00:35:10,169 त्याने फक्त उत्तर दिले एक शब्द "गणेशालय" 177 00:35:10,416 --> 00:35:12,536 मी ते कधीच ऐकले नाही 178 00:35:14,753 --> 00:35:16,463 गणेस्तले 179 00:35:19,383 --> 00:35:22,053 ठीक आहे, कोणता जिल्हा गणेशालय मध्ये आहे का? 180 00:35:22,094 --> 00:35:25,184 गणेशालय कोणत्या जिल्ह्यात आहे? 181 00:35:28,392 --> 00:35:32,352 - तुझ्या आईचे नाव काय आहे? - आई 182 00:35:39,506 --> 00:35:41,746 हरवले 183 00:37:10,869 --> 00:37:13,999 - तुझे नाव काय आहे? - अमिता 184 00:37:18,168 --> 00:37:21,048 हे खूप वाईट ठिकाण आहे 185 00:37:25,009 --> 00:37:27,509 इथून कोणी कधी निघून जातं का? 186 00:37:27,553 --> 00:37:29,313 मी ते पाहिले आहे 187 00:37:30,055 --> 00:37:34,885 - तुम्ही ले एकदा काय करणार आहात - मी घड्याळ विकत घेणार आहे 188 00:37:50,743 --> 00:37:52,913 तुम्ही लिहिलंय का? 189 00:37:53,203 --> 00:37:56,333 अहो, शोनेदीप! काय करत आहात? 190 00:37:56,373 --> 00:37:58,173 थांबा! 191 00:37:59,251 --> 00:38:03,171 - थांबा! आत्ता थांबा! - शोनेदीप! 192 00:38:04,381 --> 00:38:06,721 तू एवढा खोडकर का आहेस? 193 00:38:07,551 --> 00:38:08,841 शोनेदीप! 194 00:38:09,303 --> 00:38:12,893 चल माझ्याबरोबर, मी जातो तुम्हाला चांगला मार देण्यासाठी! 195 00:38:12,932 --> 00:38:14,602 आपण यापासून दूर जाणार नाही! 196 00:38:31,492 --> 00:38:34,162 अहो! शोनेदीप! चला, या! 197 00:38:34,536 --> 00:38:36,906 शोनेदीप! चला! 198 00:38:44,546 --> 00:38:47,926 या दिशेने पहा, या दिशेने पहा 199 00:38:49,718 --> 00:38:53,758 तो मी आहे, ठीक आहे, मी त्याला घेऊन जाईन 200 00:38:54,932 --> 00:38:57,942 सकाळपूर्वी त्याला परत आणा 201 00:39:00,104 --> 00:39:08,104 सर्व तारे बाहेर आले चंद्राच्या शोधात 202 00:39:11,824 --> 00:39:19,824 सर्व तारे बाहेर आले चंद्राच्या शोधात 203 00:39:24,628 --> 00:39:32,628 अभागी बाहेर आले रस्त्यावर 204 00:39:36,473 --> 00:39:44,473 तारे बाहेर आले चंद्राच्या शोधात 205 00:39:47,568 --> 00:39:55,568 ते चोराच्या शोधात बाहेर पडले 206 00:39:59,747 --> 00:40:04,127 तारे बाहेर आले 207 00:40:19,850 --> 00:40:23,810 होय, सरू, माझे नाव मिसेस सूद आहेत, इथे बसा 208 00:40:25,981 --> 00:40:30,781 याची खात्री करणे हे माझे काम आहे येथे एकही मुलगा नाही 209 00:40:31,904 --> 00:40:34,494 जो कोठेतरी असावा 210 00:40:35,658 --> 00:40:37,408 म्हणूनच मी इथे आलो आहे 211 00:40:37,868 --> 00:40:40,578 लोक मला इथे आवडत नाहीत 212 00:40:44,416 --> 00:40:45,666 हे बघ 213 00:40:47,544 --> 00:40:51,094 आम्ही आजूबाजूला विचारत होतो बर्याच काळापासून तुझ्याबद्दल 214 00:40:51,131 --> 00:40:54,801 आम्ही ते प्रकाशित केले आहे वर्तमानपत्रात 215 00:40:54,843 --> 00:40:56,853 कलकत्त्यातील सर्व वर्तमानपत्रात 216 00:40:57,888 --> 00:41:02,138 15 दशलक्ष लोकांनी हा पेपर वाचला ते खूप लोक आहेत 217 00:41:03,936 --> 00:41:08,396 पण आमच्याकडे नाही एकच उत्तर होते 218 00:41:08,440 --> 00:41:10,690 माझं घर खरंच खूप दूर आहे 219 00:41:11,902 --> 00:41:14,322 एक उत्तर नाही 220 00:41:15,281 --> 00:41:18,661 - आईबद्दल काय? - नाही 221 00:41:19,451 --> 00:41:21,371 आई देखील नाही 222 00:41:26,000 --> 00:41:27,420 गुड्डू? 223 00:41:29,279 --> 00:41:30,459 सरू... 224 00:41:30,595 --> 00:41:34,585 आम्हाला ऑस्ट्रेलियामध्ये एक कुटुंब सापडले आहे 225 00:41:34,633 --> 00:41:37,553 ज्यांना तुमची काळजी घ्यायची आहे 226 00:41:38,554 --> 00:41:40,894 ऑस्ट्रेलिया कुठे आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का? 227 00:41:41,765 --> 00:41:43,885 तुम्हाला त्यांना बघायला आवडेल का? 228 00:41:44,518 --> 00:41:46,768 ये, मी दाखवतो 229 00:41:48,647 --> 00:41:50,477 इथे येऊन बसा 230 00:41:53,986 --> 00:41:56,946 बघ, हे बघ, हा जॉन आहे 231 00:41:57,489 --> 00:41:59,369 आणि ही Sue आहे 232 00:42:01,911 --> 00:42:03,791 हे... 233 00:42:03,829 --> 00:42:06,459 हे त्यांचे घर आहे 234 00:42:07,499 --> 00:42:09,709 ते टास्मानियामध्ये राहतात 235 00:42:09,752 --> 00:42:12,632 एक लहान बेट आणि तेथील प्रत्येकजण खरोखर छान आहे 236 00:42:14,840 --> 00:42:18,140 ते इतके छान लोक आहेत! आहेत ना? 237 00:42:19,386 --> 00:42:24,676 हे तुमच्याकडे ठेवा आणि ते सुरक्षित ठेवा, ठीक आहे? 238 00:42:27,639 --> 00:42:28,639 सरू... 239 00:42:28,641 --> 00:42:32,571 मुला, तू इथे राहू शकत नाहीस 240 00:42:46,997 --> 00:42:49,577 तू खरच माझी आई शोधलीस का? 241 00:42:53,003 --> 00:42:55,343 सगळीकडे पाहिले 242 00:43:31,500 --> 00:43:33,750 तुला छान घर मिळेल 243 00:43:34,003 --> 00:43:36,463 ऑस्ट्रेलिया हे एक उत्तम ठिकाण आहे 244 00:43:52,271 --> 00:43:53,941 प्रत्येकाकडे रुमाल आहे का? 245 00:43:53,981 --> 00:43:56,321 - याला "सर्विएट" म्हणतात - सर्व्हिएट 246 00:43:56,358 --> 00:44:00,028 अशा प्रकारे आपल्या मांडीवर झोपवा जेणेकरून अन्न तुमच्या गुठळ्यावर पडणार नाही 247 00:44:00,070 --> 00:44:01,360 त्यामुळे त्यांचा नाश होत नाही 248 00:44:01,405 --> 00:44:05,235 मी तुम्हाला कसे शिकवणार आहे कटलरी वापरून खाणे 249 00:44:05,659 --> 00:44:09,579 मी तुला विचारेन, आणि तू मला सांगशील इंग्रजीत प्रत्येक गोष्टीला काय म्हणतात 250 00:44:09,622 --> 00:44:11,292 याला काय म्हणतात? 251 00:44:11,322 --> 00:44:12,602 काटा. 252 00:44:12,628 --> 00:44:14,958 काटा. होय चांगले. 253 00:44:15,586 --> 00:44:18,666 - तुम्ही याला काय म्हणता? - छान 254 00:44:18,673 --> 00:44:19,423 चाकू. 255 00:44:21,728 --> 00:44:23,208 चांगले. 256 00:44:23,210 --> 00:44:24,340 आणि हे? 257 00:44:24,441 --> 00:44:27,681 चमचा. चमचा. 258 00:44:29,099 --> 00:44:31,939 ठीक आहे, मनीषा तू मला सांग, हे काय आहे? 259 00:44:32,353 --> 00:44:34,403 लक्षात ठेवण्याचा प्रयत्न करा 260 00:44:34,815 --> 00:44:36,215 मीठ. मीठ. 261 00:44:36,355 --> 00:44:37,445 खूप छान. 262 00:44:39,447 --> 00:44:40,467 पैसे देणारा! 263 00:44:42,070 --> 00:44:45,100 - मिरपूड. - मिरपूड. 264 00:44:58,001 --> 00:44:59,031 ठीक आहे, ठीक आहे. 265 00:45:45,300 --> 00:45:49,500 होबार्ट, ऑस्ट्रेलिया 266 00:45:53,700 --> 00:45:54,700 धन्यवाद. 267 00:46:00,585 --> 00:46:01,585 सरू. 268 00:46:02,026 --> 00:46:04,446 हे तुमचे आई आणि बाबा आहेत 269 00:46:04,820 --> 00:46:06,490 नमस्कार म्हणा 270 00:46:12,947 --> 00:46:14,837 नमस्कार, मी स्वरमिना आहे. 271 00:46:14,845 --> 00:46:17,155 अरे नमस्कार. मी जॉन आहे, ही स्यू आहे. 272 00:46:19,898 --> 00:46:21,198 नमस्कार. 273 00:46:22,873 --> 00:46:25,693 नमस्कार. हे तुमच्यासाठी आहे. 274 00:46:29,001 --> 00:46:32,371 विमानात चांगले? अरे, चांगले? 275 00:46:34,000 --> 00:46:35,490 खटला... 276 00:46:36,030 --> 00:46:37,520 - हे आहे... - मम्मी आणि... 277 00:46:38,021 --> 00:46:39,081 बाबा. 278 00:46:39,748 --> 00:46:42,088 आणि तुम्हाला भेटून आम्हाला खूप आनंद झाला. 279 00:46:54,490 --> 00:46:55,990 एक बोट. 280 00:47:07,632 --> 00:47:08,632 आश्चर्यकारक. 281 00:47:09,400 --> 00:47:11,400 हळूवारपणे ... हळूवारपणे ... 282 00:47:19,560 --> 00:47:21,120 इथेच तुम्ही राहतात. 283 00:47:23,045 --> 00:47:26,695 खाली, ती दिवाणखाना आहे. 284 00:47:31,450 --> 00:47:33,320 दूरदर्शन. 285 00:47:35,302 --> 00:47:37,612 तुम्हाला टेलिव्हिजन म्हणजे काय माहित आहे का? 286 00:47:39,530 --> 00:47:40,540 चित्रे. 287 00:47:42,093 --> 00:47:43,903 पाणी. 288 00:47:45,229 --> 00:47:46,809 पाणी. 289 00:47:55,524 --> 00:47:56,624 तुम्ही ते उघडू शकता. 290 00:48:17,995 --> 00:48:19,695 मी त्याच्यासाठी ते कापून टाकावे असे तुला वाटते का? 291 00:48:31,040 --> 00:48:32,920 पैसे देणारा! 292 00:48:33,739 --> 00:48:34,579 काय होतं ते? 293 00:48:34,600 --> 00:48:36,600 पैसे देणारा! 294 00:48:37,880 --> 00:48:40,950 होय, मिरपूड. ते बरोबर आहे आणि... 295 00:48:41,420 --> 00:48:44,650 सॉस! सॉस? 296 00:48:45,970 --> 00:48:47,010 - मीठ. - मीठ. 297 00:48:48,330 --> 00:48:49,650 खूप छान. 298 00:49:04,969 --> 00:49:05,969 हाय. 299 00:49:10,510 --> 00:49:14,520 तर, तू खूप पुढे आला आहेस, तुला नाही का? हम्म? 300 00:49:16,954 --> 00:49:17,954 लहान एक. 301 00:49:20,480 --> 00:49:21,890 मला खात्री आहे की ते सोपे नव्हते. 302 00:49:23,350 --> 00:49:25,880 एक दिवस तू मला याबद्दल सर्व सांगशील. 303 00:49:26,700 --> 00:49:29,900 तू मला सगळं सांगशील. आपण कोण आहात, सर्वकाही. 304 00:49:31,840 --> 00:49:33,500 मी नेहमी ऐकेन. 305 00:49:36,688 --> 00:49:37,688 नेहमी. 306 00:49:54,202 --> 00:49:56,482 राहा, हो... 307 00:49:58,770 --> 00:50:01,270 होय, तेच... तेच. 308 00:50:04,225 --> 00:50:06,395 - माझ्यावर सहज जा, होय? - होय. 309 00:50:07,657 --> 00:50:09,017 ठीक आहे मित्रा. 310 00:50:09,051 --> 00:50:11,951 - आई... बाबा... - लक्ष द्या. 311 00:50:14,012 --> 00:50:15,692 इथे तो येतो! चल मित्रा! 312 00:50:24,418 --> 00:50:26,418 ती बाहेर आहे! 313 00:50:27,350 --> 00:50:28,380 अरे देवा! 314 00:50:28,495 --> 00:50:30,985 तू माझ्याशी हे कसे केलेस? 315 00:50:33,634 --> 00:50:34,634 ठीक आहे. 316 00:50:34,840 --> 00:50:37,670 बाबा, आई, सरू... 317 00:50:38,860 --> 00:50:39,863 मंतोष. 318 00:50:39,893 --> 00:50:40,897 होय. 319 00:50:40,922 --> 00:50:42,922 हं. 320 00:50:43,580 --> 00:50:45,210 पुन्हा नमस्कार! 321 00:50:46,400 --> 00:50:49,330 अरे, सरू, माझ्या चांगुलपणा, तुझ्याकडे पहा! 322 00:50:49,537 --> 00:50:50,537 हाय. 323 00:50:50,780 --> 00:50:52,960 अरे देवा, आम्ही खूप उत्साहित झालो आहोत! 324 00:50:52,965 --> 00:50:54,515 हा मंतोष आहे. 325 00:50:54,517 --> 00:50:55,587 हाय. 326 00:50:55,871 --> 00:50:57,351 अरे यार... 327 00:50:57,383 --> 00:51:00,203 हा सरू आहे. मी सू आहे... 328 00:51:02,430 --> 00:51:04,310 हा सरू तुझा भाऊ आहे. 329 00:51:04,343 --> 00:51:06,743 - आणि जॉन... - नमस्कार मित्रा! 330 00:51:09,060 --> 00:51:11,390 दाखवा, दाखवा मंतोष तुम्ही काय केले आहे. 331 00:51:13,726 --> 00:51:16,266 त्याने एक चित्र काढले, होय... 332 00:51:23,274 --> 00:51:26,364 - हे एक लांब फ्लाइट केले आहे? - होय, होय, होय. 333 00:51:26,913 --> 00:51:28,253 तुम्हाला भूक लागलीच असेल. 334 00:51:28,320 --> 00:51:29,840 आम्ही काहीतरी खायला घेणार आहोत. 335 00:51:29,845 --> 00:51:32,875 तुम्हाला... आमच्यात सामील व्हायला आवडेल का? 336 00:51:32,900 --> 00:51:34,400 अरे ठीक आहे, ते छान होईल. 337 00:51:44,198 --> 00:51:46,558 थांबा, थांबा, थांबा, थांबा... 338 00:51:46,581 --> 00:51:49,581 नाही नाही नाही, ठीक आहे. मला माहित आहे की ते ठीक आहे. 339 00:51:50,014 --> 00:51:51,384 थांबवा! थांबवा! थांबवा! थांबा! 340 00:51:51,410 --> 00:51:52,710 - चल... - मला माहित आहे मला माहित आहे ... 341 00:51:52,735 --> 00:51:54,735 - नाही नाही नाही. - अहो मित्रा. 342 00:51:56,521 --> 00:51:59,461 - ठीक आहे, यार... - फक्त आपल्या खेळण्यांसह खेळा. 343 00:51:59,497 --> 00:52:03,037 नाही, नाही, नाही, मारू नका सोबतीला. 344 00:52:04,050 --> 00:52:06,550 स्वतःला मारू नका. नाही नाही नाही.. तुझे डोके नाही.. तुझे डोके नाही. 345 00:52:07,260 --> 00:52:09,320 - चला - तू बरोबर आहेस, तू बरोबर आहेस ... 346 00:52:10,880 --> 00:52:12,960 हे ठीक आहे. 347 00:52:13,420 --> 00:52:16,030 चल, ठीक आहे यार. 348 00:52:16,747 --> 00:52:22,147 बघ, एक बोट आहे. आता बरे झाले आहे. 349 00:52:55,010 --> 00:52:56,290 मी ठीक आहे. 350 00:53:13,940 --> 00:53:14,990 अहो! 351 00:53:28,655 --> 00:53:30,355 मी ठीक आहे. 352 00:54:10,860 --> 00:54:13,450 हा एक. 353 00:54:14,360 --> 00:54:16,120 - आम्ही तुम्हाला मिस करणार आहोत. - होय. 354 00:54:16,400 --> 00:54:18,220 ते फक्त मेलबर्न आहे. 355 00:54:18,300 --> 00:54:20,930 पाण्याच्या पलीकडे कोण आहे? 356 00:54:22,460 --> 00:54:23,940 सरू... 357 00:54:24,440 --> 00:54:26,130 आमचा सुंदर मुलगा! 358 00:54:27,449 --> 00:54:30,209 हे तुम्हाला आणू दे आपण ज्याची इच्छा करू शकता ते सर्व. 359 00:54:30,420 --> 00:54:31,889 होय, आणि नंतर काही. 360 00:54:31,919 --> 00:54:33,389 धन्यवाद आई. धन्यवाद बाबा. 361 00:54:34,021 --> 00:54:35,721 क्षणापासून आपण आमच्या आयुष्यात आली... 362 00:54:35,751 --> 00:54:37,807 - आई... - नाही नाही नाही, मला पूर्ण करू द्या. 363 00:54:37,930 --> 00:54:40,350 क्षणापासून आपण आमच्या आयुष्यात आली... 364 00:54:40,830 --> 00:54:43,830 ते सर्व तू होतास आम्ही आशा करू शकलो असतो. 365 00:54:44,710 --> 00:54:48,620 आम्ही अपेक्षा केली त्यापेक्षा जास्त, खरोखर. 366 00:54:49,520 --> 00:54:52,190 आणि, एर, अधिक काम, हे निश्चित आहे. 367 00:54:53,300 --> 00:54:55,320 आपण खरोखर प्रत्येक संधी स्वीकारली. 368 00:54:55,790 --> 00:54:57,380 मुला, आम्हाला तुझा खूप अभिमान आहे. 369 00:54:58,840 --> 00:55:02,480 याचा खूप अभिमान आणि खूप उत्साह आहे तुमच्या आयुष्यातील पुढचा अध्याय. 370 00:55:05,290 --> 00:55:06,958 - यशासाठी! - माफ करा मित्रांनो? 371 00:55:06,988 --> 00:55:09,998 तुम्ही अजूनही कोणाची वाट पाहत आहात का? किंवा मी ही प्लेट काढून घेऊ शकतो? 372 00:55:10,036 --> 00:55:12,466 - होय, तुम्ही ते काढून घेऊ शकता. - नाही नाही नाही, तुम्ही ते सोडू शकता. 373 00:55:12,468 --> 00:55:13,518 नाही, घे. 374 00:55:13,750 --> 00:55:16,210 मला ते ठेवायचे आहे. धन्यवाद. 375 00:55:23,220 --> 00:55:25,460 तुम्हाला खरंच वाटत नाही तो वर येईल, तुम्ही? 376 00:55:25,465 --> 00:55:27,205 नाही, सोड, बेटा. 377 00:55:32,632 --> 00:55:33,812 ते एक छान आहे. 378 00:55:33,833 --> 00:55:35,963 - होय ते चांगले आहे. - हे स्थानिक आहे. 379 00:55:52,785 --> 00:55:53,855 मंतोष? 380 00:56:14,260 --> 00:56:15,340 हो... 381 00:56:15,570 --> 00:56:17,100 माफ करा, मी दुपारच्या जेवणाला भेटलो नाही. 382 00:56:19,440 --> 00:56:21,580 तो कोर्स पुन्हा काय आहे? 383 00:56:21,980 --> 00:56:23,420 हॉटेल व्यवस्थापन. 384 00:56:25,080 --> 00:56:26,700 तर तुम्ही कधी जात आहात काय करायचे? 385 00:56:27,740 --> 00:56:29,760 हॉटेल व्यवस्थापित करा! 386 00:56:31,630 --> 00:56:32,820 बरं... मजा करा! 387 00:56:34,360 --> 00:56:35,990 तुम्हाला काही बिले भरायची आहेत? 388 00:56:36,370 --> 00:56:38,030 तुम्ही आम्हाला नोकरी देऊ शकता तू परत येशील तेव्हा. 389 00:56:38,031 --> 00:56:40,301 कृपया तुम्ही करू शकत नाही मी दूर असताना काही? 390 00:56:40,331 --> 00:56:41,317 हो हो... 391 00:56:41,370 --> 00:56:43,820 ती आई बनवणार आहे तुम्ही आधीपेक्षा जास्त दुःखी आहात. 392 00:56:44,370 --> 00:56:45,800 सोबती... 393 00:56:47,760 --> 00:56:49,610 मी दूर राहिलो असे का वाटते? 394 00:57:08,285 --> 00:57:12,505 आम्ही स्वतःला संयुक्त राष्ट्र म्हणून पाहतो आदरातिथ्य शाळांचे. 395 00:57:12,544 --> 00:57:16,524 आणि आम्ही विचार करू इच्छितो की आम्ही शिकवतो जागतिक आणि संतुलित दृष्टीकोन. 396 00:57:17,379 --> 00:57:19,269 तुम्ही इथे आहात कारण तुझे एक स्वप्न आहे. 397 00:57:19,590 --> 00:57:23,210 आम्ही तयार करण्यात मदत करण्यासाठी येथे आहोत ते स्वप्न सत्यात उतरले. 398 00:57:41,580 --> 00:57:44,890 होय आणि कसे ते मी प्रत्यक्ष पाहिले आदरातिथ्य उद्योग 399 00:57:44,894 --> 00:57:48,624 खरोखर पायाभूत सुविधा आणू शकतात ज्या समुदायांना याची गरज आहे. 400 00:57:48,700 --> 00:57:51,628 पण मला खूप समस्याही दिसल्या ते कारणीभूत आहेत, 401 00:57:51,658 --> 00:57:56,368 म्हणूनच समुदाय गटांना आवश्यक आहे प्रत्येक टप्प्यावर सहभागी व्हा, 402 00:57:56,402 --> 00:57:58,582 आणि त्यांना गांभीर्याने घेणे आवश्यक आहे. 403 00:57:58,678 --> 00:58:00,068 आणि? 404 00:58:00,100 --> 00:58:03,780 मला वाटते की मला ते सुलभ करण्यात मदत करायची आहे आणि त्यांना आवाज देण्यास मदत करा. 405 00:58:03,960 --> 00:58:05,020 सरू. 406 00:58:06,690 --> 00:58:09,990 मला हॉटेल्स चालवायची आहेत, म्हणून मी ठेवले सर्व नफा माझ्या खिशात. 407 00:58:09,994 --> 00:58:12,614 बरं, मला विचारू द्या आणि सुरुवात करा तुम्ही कुठून आहात? करूया का? 408 00:58:12,644 --> 00:58:13,949 तर, ऑस्ट्रेलियात जन्मला? 409 00:58:13,979 --> 00:58:15,219 होय, नाही... 410 00:58:15,874 --> 00:58:16,944 कलकत्ता. 411 00:58:17,070 --> 00:58:20,000 कलकत्त्यात माझे कुटुंब आहे. माझे चुलत भाऊ खूप आहेत... 412 00:58:20,003 --> 00:58:21,033 कोणता भाग? 413 00:58:22,010 --> 00:58:24,760 मी दत्तक आहे. मी खरोखर भारतीय नाही. 414 00:58:27,280 --> 00:58:29,440 पण तुला क्रिकेट आवडतं ना? 415 00:58:31,348 --> 00:58:33,108 अरे तुला क्रिकेट आवडते... 416 00:58:33,713 --> 00:58:35,283 तुम्ही ऑसीजसाठी जाता की भारतीयांसाठी? 417 00:58:35,321 --> 00:58:36,631 फक्त ऑसीज, मित्रा! 418 00:58:37,950 --> 00:58:39,950 केवळ ऑसीज, मित्रा! 419 00:58:40,566 --> 00:58:41,926 हे मनोरंजक असणार आहे. 420 00:58:41,930 --> 00:58:43,490 ठीक आहे, सरू... 421 00:58:44,202 --> 00:58:45,722 तुम्ही हा कोर्स का निवडला? 422 00:58:45,810 --> 00:58:47,750 अजून काय हवंय त्यातून बाहेर पडा? 423 00:59:34,110 --> 00:59:35,580 हाय, अहो! 424 00:59:35,610 --> 00:59:38,420 - स्वागत आहे. - आत या. आत या. 425 00:59:40,931 --> 00:59:41,931 हाय! 426 00:59:42,030 --> 00:59:44,320 नमस्कार, कसे आहात? 427 00:59:44,875 --> 00:59:46,805 तुम्हाला भारतीय पदार्थ आवडतात का? 428 00:59:48,280 --> 00:59:50,800 आमच्याकडे एवढेच आहे. आमच्याकडे एवढेच आहे. 429 00:59:51,270 --> 00:59:54,070 - खूप छान वास येतो. - मी एखाद्याकडून कॉपी करण्याचा प्रयत्न केला ... 430 00:59:56,690 --> 00:59:58,290 तुम्ही कधी बॉलिवूड डान्स केला आहे का? 431 00:59:58,315 --> 01:00:00,415 - अरे, जसे, एक पाय. - होय, एक पाय ... 432 01:00:04,200 --> 01:00:06,340 मी कुठे मोठा झालो, मी टॉर्च म्हणतो. काय म्हणता? 433 01:00:06,374 --> 01:00:09,284 - लंपो दे पोचे. - लंपो दे पोचे? 434 01:00:09,314 --> 01:00:10,300 - फ्लॅशलाइट - फ्लॅशलाइट 435 01:00:10,470 --> 01:00:12,910 - लंपो दे पोचे. - फ्लॅशलाइट एर...(भारतीय शब्द) 436 01:00:13,330 --> 01:00:14,740 काय म्हणता? 437 01:00:14,810 --> 01:00:15,820 टॉर्च. 438 01:00:15,855 --> 01:00:17,275 हाताने खायचे असेल तर 439 01:00:17,277 --> 01:00:20,257 तुम्हाला नान वापरावे लागेल, चमच्यासारखे. 440 01:00:20,296 --> 01:00:22,196 - काटा वापरा. - नाही, त्याला नान वापरू द्या. 441 01:00:22,821 --> 01:00:24,191 मग टॅक्सी कशी म्हणता? 442 01:00:24,850 --> 01:00:25,930 - टॅक्सी. - टॅक्सी. 443 01:00:26,400 --> 01:00:28,080 प्रत्येक भाषेत तेच आहे. 444 01:00:28,085 --> 01:00:29,415 सरू, तुला काटा हवा आहे का? 445 01:00:29,442 --> 01:00:31,442 हं! 446 01:00:32,077 --> 01:00:33,407 तो माझ्या वडिलांसारखा आहे. 447 01:00:35,540 --> 01:00:38,060 - तुला दुसरी बिअर हवी आहे का? - होय कृपया, धन्यवाद. 448 01:01:01,388 --> 01:01:02,838 गुड्डू, मला जलेबी हवी आहे. 449 01:01:02,842 --> 01:01:04,052 गुड्डू, जिलेबी 450 01:01:24,200 --> 01:01:26,200 नमस्कार... 451 01:01:31,900 --> 01:01:33,190 तू ठीक आहेस ना? 452 01:01:41,972 --> 01:01:43,312 सरू? 453 01:01:48,060 --> 01:01:50,060 मी कलकत्त्याचा नाही. 454 01:01:53,850 --> 01:01:54,920 मी हरवले आहे. 455 01:01:56,780 --> 01:01:59,340 हावडा स्टेशन प्रचंड आहे, तू नक्कीच घाबरला असेल. 456 01:02:00,040 --> 01:02:02,200 मी एकदा तिथून गेलो होतो पुरीच्या यात्रेला, 457 01:02:02,227 --> 01:02:04,147 आणि माझे कनेक्शन दोनदा चुकले. 458 01:02:04,620 --> 01:02:06,280 आणि तू बंगाली बोलत नाहीस? 459 01:02:06,980 --> 01:02:08,730 याला असे म्हणतात हे मला माहीतही नव्हते. 460 01:02:08,960 --> 01:02:12,460 - तुम्ही ट्रेनमध्ये किती वेळ होता? - काही दिवस. 461 01:02:12,464 --> 01:02:13,474 एक दोन दिवस? 462 01:02:14,680 --> 01:02:16,730 सरू, पुन्हा तुझे गाव कोणते होते? 463 01:02:16,760 --> 01:02:17,757 गॅनेस्टले. 464 01:02:19,620 --> 01:02:22,670 माझी चूक झाली असावी कारण ते अस्तित्वात नाही. 465 01:02:22,672 --> 01:02:24,982 पण काहीतरी वेगळं असायला हवं की तुला आठवते. 466 01:02:28,730 --> 01:02:30,020 व्यासपीठ... 467 01:02:30,780 --> 01:02:33,770 मला झोप लागली, एक मोठी पावसाची टाकी आहे. 468 01:02:33,801 --> 01:02:36,351 काही थांबेच होते Ganestlay पासून. 469 01:02:37,460 --> 01:02:40,050 हजारो आहेत पावसाच्या टाक्या असलेली स्थानके. 470 01:02:40,080 --> 01:02:42,068 ठीक आहे, खूप दिवस झाले होते. 471 01:02:42,083 --> 01:02:44,223 आपण हे नवीन ऐकले आहे प्रोग्राम, गुगल अर्थ? 472 01:02:44,740 --> 01:02:47,210 हे अविश्वसनीय आहे, आपण शोधू शकता कुठूनही कुठेही. 473 01:02:47,240 --> 01:02:51,198 माझे ऐका, आम्ही कसे शोधू शकतो जलद प्रवासी गाड्या नंतर परत गेल्या. 474 01:02:51,228 --> 01:02:55,186 आपण ती गती घेतो, गुणाकार करतो तुम्ही ट्रेनमध्ये असतानाचे तास. 475 01:02:55,216 --> 01:02:56,426 बस्स! 476 01:02:56,570 --> 01:02:58,180 आम्ही शोध त्रिज्या तयार करतो. 477 01:02:58,420 --> 01:03:00,950 आणि आत, तुम्हाला सापडेल पावसाच्या टाकीसह स्टेशन. 478 01:03:00,985 --> 01:03:04,375 हो, पण आयुष्यभर लागेल भारतातील सर्व स्टेशन्स शोधण्यासाठी. 479 01:03:04,412 --> 01:03:06,602 मी सर्व स्टेशन्स सांगितले का? 480 01:03:06,630 --> 01:03:07,780 ठीक आहे, अर्धी स्टेशनही.. 481 01:03:07,804 --> 01:03:09,824 खरच मित्रांनो, मला याबद्दल बोलायचे नाही. 482 01:03:12,010 --> 01:03:13,800 आपल्या पालकांनी केले तुला शोधण्याचा प्रयत्न करू? 483 01:03:13,890 --> 01:03:15,820 - काय? - त्यांनी त्याला शोधण्याचा प्रयत्न केला. 484 01:03:16,260 --> 01:03:17,080 नाही मला असे म्हणायचे आहे की, 485 01:03:17,103 --> 01:03:19,743 जर त्यांनी त्याला शोधण्याचा प्रयत्न केला, कदाचित ते पेपर ट्रेलसारखे निघून गेले. 486 01:03:19,830 --> 01:03:21,360 काय पेपर ट्रेल? 487 01:03:22,160 --> 01:03:24,670 - त्याला त्याचे आडनाव माहित नव्हते. - माझ्या आईला लिहिता-वाचता येत नव्हते. 488 01:03:24,890 --> 01:03:26,320 ती काय करते? 489 01:03:26,690 --> 01:03:28,550 एक मजूर, तिने खडक वाहून नेले. 490 01:03:28,560 --> 01:03:29,600 तुझी आई? 491 01:03:35,600 --> 01:03:38,980 माझ्या आईचे चार वर्षांपूर्वी निधन झाले. 492 01:03:39,581 --> 01:03:40,751 मला माफ करा. 493 01:03:41,575 --> 01:03:44,395 माझे वडील अजूनही तिच्यावर खूप रागावतात. 494 01:03:44,725 --> 01:03:46,095 आजारी पडण्यासाठी नाही, अर्थातच... 495 01:03:46,132 --> 01:03:48,972 पण फक्त केमो नाकारल्याबद्दल. 496 01:03:50,860 --> 01:03:54,730 पण तिने फक्त स्वतःला ओळखले, तुम्हाला माहिती आहे? तिच्या अटी काय आहेत हे तिला माहीत होते 497 01:03:54,759 --> 01:03:57,069 आणि तिला कसे माहित होते तिला जगायचं होतं म्हणून... 498 01:03:59,433 --> 01:04:01,193 फक्त ते स्वीकारू शकत नाही, मला वाटते. 499 01:04:04,894 --> 01:04:06,434 आणि तुम्हाला कसे वाटते? 500 01:04:07,170 --> 01:04:09,260 मला तिची आठवण येते. 501 01:04:12,514 --> 01:04:15,334 आणि तुम्हाला काय वाटते भारताची शोध त्रिज्या कल्पना? 502 01:04:24,499 --> 01:04:25,499 ते काय होते? 503 01:04:27,870 --> 01:04:31,290 ते तुझे नृत्य आहे का? असंच नाचायचं का? 504 01:04:31,868 --> 01:04:32,868 अरे देवा! 505 01:06:56,842 --> 01:06:58,202 अहो. 506 01:07:37,090 --> 01:07:39,070 आपण असे चालू ठेवू शकत नाही. 507 01:07:42,006 --> 01:07:43,366 मला मदत करू द्या. 508 01:07:48,960 --> 01:07:50,690 चला धावायला जाऊया. 509 01:07:52,834 --> 01:07:53,834 काय? 510 01:08:00,080 --> 01:08:01,120 लुसी! 511 01:08:09,043 --> 01:08:10,043 इकडे ये. 512 01:08:11,779 --> 01:08:12,779 धरा. 513 01:08:12,980 --> 01:08:14,010 क्रॅम्प आला. 514 01:08:16,550 --> 01:08:18,890 तू खोटे बोललास! आपण फसवणूक. 515 01:09:24,085 --> 01:09:25,685 हे मी कधीच कोणाला दाखवत नाही. 516 01:09:26,087 --> 01:09:27,687 ठीक आहे, ते सुंदर आहेत. 517 01:09:28,889 --> 01:09:32,089 मी त्याचा आनंद घेतो. माझा छोटा छंद. 518 01:09:33,427 --> 01:09:35,757 - अरे व्वा, मंतोष पहा! - अगं. 519 01:09:36,338 --> 01:09:38,178 तो आज रात्री येत असल्याने मला खूप आनंद झाला. 520 01:09:38,905 --> 01:09:40,905 गालाची छोटी गोष्ट. 521 01:09:41,168 --> 01:09:42,198 शुद्ध ऊर्जा. 522 01:09:44,171 --> 01:09:45,171 पण अविश्वसनीय. 523 01:09:46,440 --> 01:09:47,710 खूप गोड! 524 01:09:48,943 --> 01:09:50,643 त्याला नियंत्रित करणे कठीण होते, परंतु ... 525 01:09:51,378 --> 01:09:54,578 खूप, खूप हुशार... आणि खूप... 526 01:09:55,149 --> 01:09:59,019 म्हणजे, तो काहीही करू शकतो तर तो फक्त त्या ऊर्जेवर नियंत्रण ठेवायला शिकलो. 527 01:09:59,253 --> 01:10:00,553 तो हे करू शकतो, आणि हे सर्व करू शकतो. 528 01:10:01,822 --> 01:10:03,662 सरू त्याचे खूप संरक्षण करतो. 529 01:10:08,462 --> 01:10:09,562 मी धन्य झालो. 530 01:10:14,435 --> 01:10:15,435 खूप धन्य. 531 01:10:17,071 --> 01:10:20,211 तुझ्या आईने मला दाखवले तुमच्या सर्व जुन्या छोट्या ट्रॉफी. 532 01:10:21,342 --> 01:10:22,342 आई, तू नाही केलीस. 533 01:10:24,145 --> 01:10:26,275 तू एवढा ऍथलेटिक आहेस हे मला माहीत नव्हतं. 534 01:10:26,380 --> 01:10:28,980 त्यापैकी फक्त अर्धा आहे. गॅरेजमध्ये आणखी बरेच काही आहे. 535 01:10:29,683 --> 01:10:31,053 अरे, मित्रा, तू कुठे जात आहेस? 536 01:10:31,685 --> 01:10:33,085 माझा धूर संपवत आहे. 537 01:10:33,854 --> 01:10:35,004 मी क्वचितच त्याला दूर करू शकेन... 538 01:10:35,022 --> 01:10:36,962 आजकाल पलंग. - लुसी! 539 01:10:42,630 --> 01:10:43,750 तुम्ही त्यांना का सांगू शकत नाही... 540 01:10:43,777 --> 01:10:46,187 तुम्ही काय करत आहात? - नको! 541 01:10:47,201 --> 01:10:48,241 आम्हाला सांगा. 542 01:10:48,803 --> 01:10:50,873 ते समजतील आणि ते तुम्हाला साथ देतील. 543 01:10:50,940 --> 01:10:52,540 काय? या. 544 01:10:53,175 --> 01:10:55,175 अहो, अं, रात्रीचे जेवण! 545 01:10:56,477 --> 01:10:57,807 ते गरम असतानाच खाणे चांगले. 546 01:11:00,281 --> 01:11:02,981 - तुला भूक लागली आहे? - होय. 547 01:11:04,785 --> 01:11:05,785 काय? 548 01:11:08,155 --> 01:11:09,175 मी काय चुकले आहे? 549 01:11:09,390 --> 01:11:10,390 काहीही नाही. 550 01:11:11,425 --> 01:11:13,125 - ती अस्वस्थ दिसते. - ती नाराज नाही! 551 01:11:13,194 --> 01:11:14,434 तू आणि मी जात आहोत. 552 01:11:16,897 --> 01:11:18,507 सरूला सगळं माहीत आहे. 553 01:11:19,200 --> 01:11:21,400 - तो तज्ञ आहे. - अरेरे! 554 01:11:22,436 --> 01:11:23,636 तो व्यवस्थापक आहे. 555 01:11:25,372 --> 01:11:26,602 तू इथे का आला आहेस? 556 01:11:28,342 --> 01:11:30,052 तो इथे आहे कारण तो तुझा भाऊ आहे. 557 01:11:30,344 --> 01:11:31,404 नाही, तो नाही. 558 01:11:39,019 --> 01:11:41,289 - आम्ही वेगळे आहोत. - अरे, आता आता, सरू! 559 01:11:41,455 --> 01:11:42,455 सरू... 560 01:11:49,830 --> 01:11:50,830 ठीक आहे. 561 01:11:55,636 --> 01:11:56,636 हे सर्व ठीक आहे. 562 01:11:59,407 --> 01:12:00,407 अहो, नाही नाही... 563 01:12:04,011 --> 01:12:06,851 सर्व ठीक आहे, सर्व ठीक आहे... थांबा! 564 01:12:08,148 --> 01:12:09,248 हलवू नका. 565 01:12:10,418 --> 01:12:12,148 हे ठीक आहे. 566 01:12:13,320 --> 01:12:14,320 छान, मित्रा. 567 01:12:17,145 --> 01:12:21,445 ठीक आहे मित्रा, ठीक आहे, फक्त श्वास घे मित्रा. फक्त श्वास घ्या... 568 01:12:28,536 --> 01:12:31,436 त्याने तुमच्याशी जे केले ते मला आवडत नाही. 569 01:13:05,639 --> 01:13:06,639 मला माफ करा. 570 01:13:24,668 --> 01:13:25,958 सरू! 571 01:13:27,728 --> 01:13:28,433 सरू. 572 01:13:28,463 --> 01:13:29,168 सरू! 573 01:13:30,464 --> 01:13:32,804 सरू! 574 01:13:55,890 --> 01:13:56,890 अहो! 575 01:14:35,429 --> 01:14:36,559 अहो... 576 01:14:41,736 --> 01:14:42,796 माझे चुंबन घ्या. 577 01:14:47,141 --> 01:14:49,401 - थांबा, कृपया. - अहो! 578 01:14:49,431 --> 01:14:51,281 माझ्याकडे पहा. 579 01:14:54,148 --> 01:14:55,398 माझ्याकडे पहा! 580 01:14:55,883 --> 01:14:57,323 - हे प्रतीक्षा करू शकता? - तू कुठे आहेस? 581 01:14:57,485 --> 01:14:59,515 आपण घरी पोहोचेपर्यंत हे थांबू शकते का? 582 01:14:59,887 --> 01:15:01,467 - हं? - घर? 583 01:15:03,858 --> 01:15:04,858 कोणते घर? 584 01:15:05,593 --> 01:15:08,703 तुम्हाला म्हणायचे आहे की मी एका खोलीत एकटा आहे आणि तू दुसऱ्या खोलीत एकटा आहेस? 585 01:15:08,896 --> 01:15:09,896 या. 586 01:15:10,731 --> 01:15:12,331 थांबा, लुस. थांबवा. 587 01:15:13,667 --> 01:15:14,667 या. 588 01:15:15,236 --> 01:15:16,236 कृपया. 589 01:15:19,440 --> 01:15:20,440 सरू! 590 01:15:20,775 --> 01:15:22,775 तुम्हाला वास्तवाला सामोरे जावे लागेल! 591 01:15:24,378 --> 01:15:25,998 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? वास्तव? 592 01:15:27,648 --> 01:15:31,968 ते कसे आहे याची तुम्हाला कल्पना आहे माझ्या खऱ्या भावाला ओळखून... 593 01:15:32,004 --> 01:15:35,164 आणि आई दररोज खर्च करते त्यांचे आयुष्य मला शोधत आहे? 594 01:15:37,992 --> 01:15:40,802 कसे दररोज माझे खरे भाऊ माझे नाव ओरडतो! 595 01:15:43,330 --> 01:15:46,800 त्यांना किती वेदना होतात याची तुम्ही कल्पना करू शकता मी कुठे आहे हे माहित नसल्याबद्दल असणे आवश्यक आहे? 596 01:15:47,034 --> 01:15:50,324 25 वर्षे, लुस. २५! 597 01:15:51,906 --> 01:15:54,276 मला का नाही सांगितले तुझ्यासाठी हे घडत होतं का? 598 01:15:54,708 --> 01:15:56,478 आणि आम्ही आमच्यात फिरलो... 599 01:15:57,178 --> 01:15:58,308 विशेषाधिकार जीवन. 600 01:16:01,348 --> 01:16:02,348 ते मला आजारी बनवते. 601 01:16:03,517 --> 01:16:04,787 मला घर शोधावे लागेल. 602 01:16:05,319 --> 01:16:07,049 त्यांना माहित असणे आवश्यक आहे, ठीक आहे? 603 01:16:07,555 --> 01:16:09,055 मी तुला कधीच थांबवले नाही. 604 01:16:09,590 --> 01:16:10,760 मला मदत करायची आहे. 605 01:16:11,125 --> 01:16:12,325 मी आता हे करू शकत नाही. 606 01:16:13,360 --> 01:16:14,560 आपण अधिक पात्र आहात. 607 01:16:15,429 --> 01:16:16,459 असे करू नका! 608 01:16:18,599 --> 01:16:22,099 असे धाडस करू नका! हे तुझ्यावर आहे, माझ्यावर नाही. 609 01:19:25,820 --> 01:19:27,490 सरू, तू तिथे आहेस? 610 01:19:30,057 --> 01:19:31,964 हे एक दिवसीय आंतरराष्ट्रीय आहे (क्रिकेट) उद्या. 611 01:19:31,994 --> 01:19:33,307 तुम्हाला आवडत असेल तर तुम्ही येऊ शकता? 612 01:19:35,396 --> 01:19:37,426 मला तुला सांगायचे होते, मी टिलर निश्चित केला. 613 01:19:38,966 --> 01:19:41,146 आम्ही तिला बाहेर का काढत नाही? आपण किनारपट्टीवर जाऊ शकतो? 614 01:19:45,473 --> 01:19:46,613 अहो, सरू... 615 01:19:47,475 --> 01:19:49,235 मित्रा, तुझी आई नाही, अं, 616 01:19:50,811 --> 01:19:53,381 बघा, आम्ही मंतोषचा माग काढला आहे. तो पुन्हा बेपत्ता आहे. 617 01:19:54,582 --> 01:19:55,922 तिला किती काळजी वाटते हे तुम्हाला माहीत आहे. 618 01:20:04,825 --> 01:20:06,725 आम्हाला माहित आहे की तू तुझी नोकरी सोडलीस मित्रा. 619 01:20:08,195 --> 01:20:09,655 फक्त तुझी काळजी वाटते बेटा. 620 01:20:51,505 --> 01:20:53,335 मी तिला भेटत आलो आहे. 621 01:20:55,276 --> 01:20:58,916 रोज रात्री मी चालतो त्या रस्त्यावर घर. 622 01:21:00,448 --> 01:21:01,578 धरणापासून घर. 623 01:21:02,683 --> 01:21:03,853 स्टेशनवरून घर. 624 01:21:05,953 --> 01:21:06,953 मला आता माहित आहे ... 625 01:21:08,456 --> 01:21:10,016 मार्गातील प्रत्येक पाऊल. 626 01:21:12,927 --> 01:21:14,127 आणि मी कल्पना करतो की मी... 627 01:21:16,630 --> 01:21:18,170 तिच्या कानात कुजबुजत... 628 01:21:18,799 --> 01:21:20,869 मी इथे आहे, ठीक आहे. 629 01:21:23,804 --> 01:21:24,804 ती कशी होती? 630 01:21:27,007 --> 01:21:28,007 सुंदर. 631 01:21:33,814 --> 01:21:34,824 न्यूयॉर्क कसे होते? 632 01:21:35,549 --> 01:21:36,549 तेच आहे. 633 01:21:38,819 --> 01:21:39,949 तर, काय तुम्हाला परत आणते? 634 01:21:41,856 --> 01:21:43,216 माझा निधी आला. 635 01:21:44,525 --> 01:21:45,525 खूप छान आहे! 636 01:21:45,826 --> 01:21:46,826 पहा... 637 01:21:47,528 --> 01:21:48,828 तुम्ही किती चांगले आहात हे त्यांना माहीत आहे. 638 01:22:01,942 --> 01:22:02,942 मला तुझी आठवण येते. 639 01:22:05,813 --> 01:22:06,913 मी तुझ्या आईला पाहिले. 640 01:22:08,449 --> 01:22:10,479 तिची हालत फारशी चांगली नाही. 641 01:22:11,619 --> 01:22:14,319 मला भिती वाटते, ती तिला मारेल जर तिला माहित असेल की मी शोधत आहे. 642 01:22:15,489 --> 01:22:16,819 तुम्ही तिला कमी लेखता. 643 01:22:17,792 --> 01:22:18,792 तिला तुमची गरज आहे. 644 01:22:30,381 --> 01:22:33,431 नाही, मला पाच रुपये दे मग मी ते सर्व घेऊन जाईन 645 01:22:33,467 --> 01:22:37,507 ठीक आहे, तू जिंकलास, हे घे 646 01:22:45,938 --> 01:22:48,728 तो टरबूज घेऊन जात होता आणि येताना दिसले नाही 647 01:23:09,744 --> 01:23:10,814 काय? 648 01:23:13,147 --> 01:23:15,847 तुम्हाला घर सापडले तर काय आणि ते तिथेही नाहीत? 649 01:23:19,186 --> 01:23:21,456 आणि तुम्ही कधीही थांबत नाही आणि शोधत रहा? 650 01:23:23,791 --> 01:23:25,541 आणि कालांतराने काय होते हे कळत नाही, 651 01:23:27,294 --> 01:23:29,634 गोष्टी बदलतात आणि संपूर्ण जग बदलते. 652 01:23:30,898 --> 01:23:32,228 माझ्याकडे पर्याय नाही. 653 01:23:47,648 --> 01:23:49,718 मुक्काम. 654 01:23:53,954 --> 01:23:55,454 मी करू शकत नाही. 655 01:24:17,404 --> 01:24:18,954 तिथेच रहा 656 01:24:20,366 --> 01:24:22,736 तुला वाटलं नव्हतं त्याची काळजी घेण्यासाठी? 657 01:24:23,244 --> 01:24:24,954 तू कुठे होतास? 658 01:24:24,995 --> 01:24:26,785 तुझे त्याच्यावर प्रेम नाही का? 659 01:24:51,045 --> 01:24:53,375 जॉनने मंतोषचे ऐकले बोटींवर आहे. 660 01:24:59,220 --> 01:25:00,690 लॉबस्टर रन करत आहे. 661 01:25:07,795 --> 01:25:09,425 तो उद्या परत येणार आहे. 662 01:25:14,034 --> 01:25:16,744 त्यामुळे तो रोखीने भरडला जाईल, कठीण गोष्टींवर परत. 663 01:25:22,209 --> 01:25:23,939 मला माफ करा की तुम्हाला तुमची स्वतःची मुले होऊ शकली नाहीत. 664 01:25:27,815 --> 01:25:28,915 काय म्हणताय? 665 01:25:28,983 --> 01:25:29,983 आम्ही... 666 01:25:30,918 --> 01:25:31,918 आम्ही... 667 01:25:34,121 --> 01:25:35,921 कोरी पाने नव्हती, आम्ही होतो का? 668 01:25:36,991 --> 01:25:38,361 जसे आपलेच असत. 669 01:25:40,895 --> 01:25:43,655 तू फक्त आम्हाला दत्तक घेत नव्हतास पण आपला भूतकाळ देखील. 670 01:25:46,400 --> 01:25:50,000 - मला असे वाटते की, आम्ही तुम्हाला मारत आहोत. - मला मुले होऊ शकली असती. 671 01:25:53,207 --> 01:25:54,207 काय? 672 01:25:54,408 --> 01:25:55,738 आम्ही मुलं नसणं निवडलं. 673 01:25:58,312 --> 01:25:59,882 आम्हाला तुम्हा दोघांची इच्छा होती. 674 01:26:01,348 --> 01:26:02,518 आम्हाला तेच हवे होते. 675 01:26:03,784 --> 01:26:07,414 आम्हाला आमच्या आयुष्यात तुम्ही दोघे हवे होते. 676 01:26:07,444 --> 01:26:09,059 आम्ही तेच निवडले. 677 01:26:17,331 --> 01:26:20,021 हे एक कारण आहे, मी तुझ्या बाबांच्या प्रेमात पडलो. 678 01:26:21,035 --> 01:26:23,065 कारण आम्हा दोघांनाही वाटत होतं, जणू... 679 01:26:24,772 --> 01:26:26,772 जगात पुरेसे लोक आहेत. 680 01:26:30,644 --> 01:26:33,584 एक मूल आहे, हमी देऊ शकत नाही ते काहीही चांगले करेल. 681 01:26:33,615 --> 01:26:36,515 पण त्रास होत असलेल्या मुलाला घेऊन जाण्यासाठी जसे तुम्ही मुले होता. 682 01:26:39,520 --> 01:26:41,220 जगात तुम्हाला संधी द्या. 683 01:26:43,657 --> 01:26:44,827 ते काहीतरी आहे. 684 01:26:45,659 --> 01:26:47,829 मी पैज लावतो की तुम्ही कल्पनाही केली नसेल हे कठीण आहे. 685 01:26:48,229 --> 01:26:49,899 ही काही कठीण गोष्ट नाही. 686 01:26:50,498 --> 01:26:51,698 ती चटई नाही... 687 01:26:56,504 --> 01:26:58,374 माझ्यासाठी एकच मार्ग आहे. 688 01:26:59,240 --> 01:27:00,470 आणि, मला असे वाटते. 689 01:27:02,376 --> 01:27:04,106 हे असेच घडले कारण... 690 01:27:07,448 --> 01:27:08,948 जेव्हा मी १२ वर्षांचा होतो, 691 01:27:09,717 --> 01:27:10,947 मला दृष्टी आली. 692 01:27:18,692 --> 01:27:22,232 काही लोक म्हणतील, तो ब्रेकडाउन होता. पण ते... 693 01:27:25,533 --> 01:27:28,803 माझे वडील मद्यपी होते. तुम्हाला ते माहित आहे, आणि तो तसा होता 694 01:27:29,937 --> 01:27:32,167 तो चांगला माणूस नव्हता. 695 01:27:33,340 --> 01:27:34,780 जेव्हा मी होतो तेव्हा तो नियंत्रणाबाहेर होता... 696 01:27:37,211 --> 01:27:40,981 मी घराच्या मागच्या बाजूला उभा होतो. मी या मैदानात बाहेर पाहत होतो. 697 01:27:43,717 --> 01:27:46,517 आणि मला फक्त हवे होते पृथ्वी मला गिळंकृत करण्यासाठी. 698 01:27:48,622 --> 01:27:49,722 आणि मी... 699 01:27:55,930 --> 01:27:59,470 मला विद्युत प्रवाह जाणवला, तो धक्का बसल्यासारखा होता, 700 01:27:59,633 --> 01:28:01,603 माझ्या संपूर्ण शरीरात एक धक्का बसल्यासारखे. 701 01:28:02,770 --> 01:28:03,900 आणि मग मी पाहिलं... 702 01:28:04,305 --> 01:28:05,805 तपकिरी कातडीचे मूल 703 01:28:06,474 --> 01:28:07,784 त्या फील्ड ओलांडून. 704 01:28:13,380 --> 01:28:15,250 आणि तो माझ्या बाजूला उभा होता. 705 01:28:15,649 --> 01:28:20,149 आणि ते तिथेच होते आणि मी करू शकलो ते खूप प्रकर्षाने जाणवते. 706 01:28:22,890 --> 01:28:26,590 आणि माझ्यात पहिल्यांदाच आयुष्य मला काहीतरी चांगलं वाटलं... 707 01:28:27,061 --> 01:28:29,971 मला बरं वाटलं. 708 01:28:32,032 --> 01:28:34,772 आणि मला माहित होते की ते मला मार्गदर्शन करत आहे. 709 01:28:34,902 --> 01:28:37,812 आणि मला ते माहीत होतं मी ठीक होणार होतो. 710 01:28:40,808 --> 01:28:45,378 जणू, तो क्षण मी करू शकलो माझे भविष्य पहा, तिथेच! 711 01:28:46,847 --> 01:28:50,787 कारण मी नेहमी असा विचार करत होतो मी या कुटुंबाला एकत्र ठेवू शकलो. 712 01:28:51,819 --> 01:28:52,819 आणि आता... 713 01:28:53,921 --> 01:28:55,221 आता मला माहीत नाही. 714 01:28:56,056 --> 01:28:57,056 कुठे... 715 01:28:57,458 --> 01:29:00,088 - आई... - काय होत आहे? मला समजले नाही. 716 01:29:05,499 --> 01:29:07,599 तू आता माझ्याशी बोलू नकोस. 717 01:29:17,645 --> 01:29:19,145 मला तुझी गरज आहे, सरू. 718 01:29:58,652 --> 01:29:59,652 मंतोष! 719 01:30:10,197 --> 01:30:12,067 मी रात्रीच्या जेवणात जे बोललो त्याबद्दल क्षमस्व. 720 01:35:52,840 --> 01:35:54,580 गणेश तलाई... 721 01:35:56,777 --> 01:35:58,877 गणेश तलाई. 722 01:36:01,549 --> 01:36:02,549 गॅनेस्टले! 723 01:36:57,456 --> 01:36:59,036 आई 724 01:37:27,368 --> 01:37:28,538 मला घर सापडले! 725 01:37:31,405 --> 01:37:33,535 काय? 726 01:37:43,884 --> 01:37:44,924 कृपया माझी वाट पहा. 727 01:37:49,790 --> 01:37:50,930 मी इथे आहे. 728 01:37:58,799 --> 01:38:00,669 तर तुम्ही कुठे गेला आहात. 729 01:38:02,803 --> 01:38:04,773 तुला वाटावं असं मला वाटत नाही, मी कृतघ्न होतो. 730 01:38:08,042 --> 01:38:10,212 एकही दिवस नव्हता, मला तुला सांगायचे नव्हते. 731 01:38:14,215 --> 01:38:15,875 सरू. 732 01:38:17,918 --> 01:38:19,518 मला खरोखर आशा आहे की ती तिथे आहे. 733 01:38:23,591 --> 01:38:26,091 तिला पाहण्याची गरज आहे तू किती सुंदर आहेस! 734 01:42:20,321 --> 01:42:21,701 अहो 735 01:42:24,365 --> 01:42:27,295 हाय, मी इथे राहायचो. 736 01:42:30,071 --> 01:42:31,341 मला... सवय होती... 737 01:42:33,040 --> 01:42:34,040 मी मदत करू शकतो का? 738 01:42:38,579 --> 01:42:40,379 मीच आहे. मी सरू आहे. 739 01:42:40,915 --> 01:42:41,915 मी इथे राहायचो. 740 01:42:42,550 --> 01:42:44,520 - तू इथे राहत होतास? - होय मी इथे राहत होतो. 741 01:42:45,286 --> 01:42:49,216 मी गुड्डूला शोधत आहे, कल्लू, शकिला. 742 01:42:49,657 --> 01:42:50,657 माझी आई. 743 01:43:25,192 --> 01:43:26,192 या. 744 01:43:26,694 --> 01:43:27,694 कुठे येऊ? 745 01:43:28,162 --> 01:43:29,302 चल माझ्याबरोबर. 746 01:43:29,764 --> 01:43:30,764 फक्त या. 747 01:44:55,935 --> 01:44:57,555 सरू! 748 01:45:07,562 --> 01:45:08,562 आई. 749 01:45:08,564 --> 01:45:09,534 आई? 750 01:45:09,597 --> 01:45:11,826 सरू? 751 01:45:13,768 --> 01:45:14,768 सरू... 752 01:45:14,770 --> 01:45:15,500 सरू! 753 01:45:18,207 --> 01:45:19,667 सरू! 754 01:45:24,588 --> 01:45:27,298 अरे, मी तुला कसा शोधत होतो! 755 01:45:39,927 --> 01:45:40,927 मला माफ करा. 756 01:45:42,430 --> 01:45:43,590 मला माफ करा. 757 01:45:58,727 --> 01:46:00,687 होय, टरबूज. 758 01:46:01,250 --> 01:46:02,370 टरबूज 759 01:46:02,417 --> 01:46:04,167 ताराबुजा! होय, ताराबुजा! 760 01:46:04,295 --> 01:46:08,255 टरबूज... 761 01:46:25,606 --> 01:46:26,606 गुड्डू? 762 01:46:26,608 --> 01:46:27,608 आणि गुड्डू? 763 01:46:27,708 --> 01:46:28,708 गुड्डू कुठे आहे? 764 01:46:32,246 --> 01:46:33,246 तो कुठे आहे? 765 01:46:39,186 --> 01:46:40,486 गुड्डू आता नाही. 766 01:46:41,322 --> 01:46:43,022 तो देवाबरोबर असतो. 767 01:47:34,875 --> 01:47:35,875 शेखीला. 768 01:47:35,877 --> 01:47:36,807 - शकीला - शकीला 769 01:47:36,837 --> 01:47:37,437 शेखीला? 770 01:47:39,080 --> 01:47:40,933 शेखीला? 771 01:47:40,975 --> 01:47:42,805 - शकीला? - तो तुझा भाऊ आहे! 772 01:47:42,900 --> 01:47:44,700 ती खूप मोठी आहे! 773 01:47:44,819 --> 01:47:45,989 मी आहे, सरू. 774 01:47:47,755 --> 01:47:48,755 सुंदर. 775 01:48:44,278 --> 01:48:45,348 हाय, आई. 776 01:48:46,147 --> 01:48:47,647 मला माहित आहे की तू झोपेत असशील. 777 01:48:48,382 --> 01:48:50,122 मला एवढेच सांगायचे आहे की मी सुरक्षित आहे. 778 01:48:51,786 --> 01:48:54,116 मी सुरक्षित आहे आणि प्रश्न उत्तरे दिली आहेत. 779 01:48:56,390 --> 01:48:57,790 यापुढे डेड-एंड नाहीत. 780 01:48:59,960 --> 01:49:01,230 मला माझी आई सापडली आणि... 781 01:49:01,762 --> 01:49:03,702 मला वाढवल्याबद्दल ती तुम्हा दोघांचे आभार मानते. 782 01:49:05,332 --> 01:49:07,072 तिला ते समजते तुम्ही माझे कुटुंब आहात. 783 01:49:08,235 --> 01:49:12,925 ती... आनंदी आहे, फक्त मी जिवंत आहे हे जाणून. 784 01:49:15,476 --> 01:49:18,206 मी तिला शोधले, पण ते बदलत नाही तू कोण आहेस. 785 01:49:19,914 --> 01:49:20,924 माझं तुझ्यावर प्रेम आहे आई... 786 01:49:21,482 --> 01:49:22,622 खूप 787 01:49:23,584 --> 01:49:24,584 आणि तू बाबा. 788 01:49:25,786 --> 01:49:27,236 आणि मंतोष. 789 01:50:39,987 --> 01:50:41,317 चला! 790 01:50:41,572 --> 01:50:43,162 चला जाऊया! 791 01:50:46,035 --> 01:50:47,405 चला! 792 01:50:58,319 --> 01:50:59,879 सरू! 793 01:51:02,885 --> 01:51:04,295 चला जाऊया! 794 01:51:04,553 --> 01:51:05,893 वेगाने चाला! 795 01:51:07,389 --> 01:51:12,349 मी जात आहे, मी जात आहे, मी जात आहे!